6 dic. 2010

Scream 4: ADR

Según Wes Craven, Scream 4 se encuentra en la fase ADR. Para aquellos que no estén familiarizados con este tipo de lenguaje técnico ha facilitado un link donde es explicado.

Se trata de un proceso en el que vuelven a grabarse los dialogos que no pueden ser rescatados de las pistas de audio del material rodado. En realidad lo que hacen los actores es doblarse a si mismos, haciendo uso de unos auriculares (donde escuchan ese audio de mala calidad) y un contador de tiempo como referencia visual que aparece en la pantalla donde se proyecta la imagen de la secuencia. El actor debe leer los dialogos intentando que coincidan con el movimiento de los labios y alcanzando la sincronización sin descuidar la interpretación.


According to Wes Craven, Scream 4 is in the ADR phase. For those who do not know what it means this technical language he has provided a link where is explained.  

This is a process that re-recorded the dialogues that can not be rescued from the audio track footage. In reality, what actors do is to dub themselves, using headphones (hearing the bad audio quality) and a timer as a visual reference that appears on the screen that projects the image of the sequence. The actor must read the dialogues trying to match the lip movements and achieving synchronization without neglecting the interpretation.




Gracias a/Thanks to HelloSidney.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario